| Français | English | Deutsch | Español | Italiano | Nederlands | |
| merlette | merlette or martlet | gestümmelte Amsel | mirleta | merletto | merlet |
| Français | English | Deutsch | Español | Italiano | Nederlands | |
| cannette | duck | Entchen | ánade | anitrella | eendje |
| Français | English | Deutsch | Español | Italiano | Nederlands | |
| coq hardi | cock | Hahn (mit erhobenem Bein) | gallo cantante | gallo | vechtende haan |
| Français | English | Deutsch | Español | Italiano | Nederlands | |
| vol | a pair of wings joined, vol | Flug | vuelo | volo | vlucht |
| Français | English | Deutsch | Español | Italiano | Nederlands | |
| demi-vol | a wing (demi-vol) | Flügel | medio-vuelo | semivolo | vleugel (halve vlucht) |
| Français | English | Deutsch | Español | Italiano | Nederlands | |
| vol à l'antique | 2 wings addorsed | geschlossener Flug | vuelo a la antigua | volo all'antico | vlucht ter zijde |
| Français | English | Deutsch | Español | Italiano | Nederlands | |
| vol-banneret | Federbuschartiger Flug | baniervlucht |
| Français | English | Deutsch | Español | Italiano | Nederlands | |
| abeille | bee | Biene | abeja | ape | bij |
| Français | English | Deutsch | Español | Italiano | Nederlands | |
| chabot | chabot | Kaulkopf | gobio | botta | post |
| Français | English | Deutsch | Español | Italiano | Nederlands | |
| pamé, peautré | mit offenem Maul, mit Schwanzfloße | pasmado, timonado | spasimato, timonista | bezwijmend, gestaart |
| Français | English | Deutsch | Español | Italiano | Nederlands | |
| loré | finned | gefloßt | barbetado | allettato | gevind |
CAPÍTULO CUATRO.
FAMILIAS INSCRITAS EN EL LIBRO TERCIOPELO.
FAMILLES INSCRITES AU LIVRE DE VELOURS.
Los Barbarykines
Los Belkynes.
Los Bobristchew-Pushkins.
Los Borozdin.
Las Boutourlines
El Dmitriew-Mamonow
El Glébow.
El Glébow-Streschnew.
El Golénitschew-Koutouzow
Los Golovin
El Jérébtzow.
El Isleniew.
Los Khvostow.
El Kologrivow.
El Koltovsky.
El Kolytchew.
ElKonovnitsyne
El Koutouzow.
El Kvachnine-Samarine.
Las Ladyghines
El Lapoukhine.
El Laptéw.
Los Loupandinos.
Los Miatlew.
El Moussine-Pouchkine
El Népluiéw.
El Novossiltsow.
El Otiaiew.
Les.Plestchéiéw .
Los Pushkins.
El Poustorosléw.
Los Sabores.
El Saltykow.
Los Samarinos.
Los Schafrow.
El Scherémétew.
Los Schischkow.
El Tchoglokow (mismo origen que el de Sally kow).
El Wekéntiéw.
El Weliaminow.
El Weliaminow- Woronzow.
El Weliaminow-Zernow.
El Wolynsky.
El Belkin , el Khvostov , el Otiaiéw y el Scha frow provienen de Alexis Khvoste, tyssiatskoy (alcalde) de la ciudad de Moscú a mediados del siglo XIV. Dmitry Khvostow, sobrino, por su esposa, del gran Suvorow, fue creado conde por Charles-Emmanuel IV, rey de Cerdeña, en 1799.
El Borozdine , el Poustorosléw y el Schischkow se remontan en la nobleza a los primeros años del siglo XIV. Los Borozdins dieron, en los siglos XV y XVI, varios boyardos distinguidos. El almirante Alexander Schischkow, un hombre erudito y leal, fue Ministro de Educación Pública de 1824 a 1828.
.
El Bobristchew- Pouchkine , el Boutourlin ( ver página 53), el Kologrivow , el Miatlew , el Moussine Pouchkine ( ver página 59) y el Pouchkine , provienen de Radscha , quien llegó de Alemania a Rusia a mediados del siglo XIII. La casa Pushkin dopné varios boyardos en el siglo XVII y XIX, produjo el poeta más nacional que jamás haya tenidoRusia , el célebre Alexander Pouchkine (nacido en 1799 , muerto en 1837), cuyo nombre marcará una época en la literatura rusa.
El Glébow , el Koltovsky , el Lapoukhine ( ver página 35), el Laptew' y el Loupandine provienen de Gléb, undistinguido capitán a finales del siglo XIV. La casa Glébow produjo ministros y oficiales generales de distinción. El general Alexandre Glébow , Fiscal General (es decir, Ministro de Justicia y Policía) bajo Pedro III y Catalina II, estaba casado con elCondesa Marie Hendricow (véase la página 50), primer primo de la emperatriz Elisabeth y la tía de Pedro III. Su hermano, el general Théodore Glébow, se casó con la última heredera de la familia Stréschnew (1), y su nieto lleva los nombres de Glébow - Stréschnew hoy .
La nobleza de la Koutouzow y la Golénistchew Koutouzow (ver pág. 69) se remonta al siglo XIV.
El de Jérébtzow y Pléschéiéw se remonta a los primeros años del siglo XIV. el ilustre
(1) El zar Miguel, fundador de la dinastía de Romanow, se casó en septiembre de 1624 con la princesa María Dolgoruky (ver página 18). Viudo en enero de 1625, se volvió a casar al año siguiente con Eudoxie Stréschnew, hija de Lucien Stréschnew. En el transcurso del siglo XVII, esta familia ha dado varios boyardos y produce hombres destacados en la guerra y en la administración. Se extinguió en los últimos años del siglo XVIII.
La casa Pléstchéiéw dio varios boyardos y produjo hombres notables en los siglos XV y XVI. De la casa salió Alexis el Metropolitano de Moscú, que ha contribuido tan poderosamente a la centralización del poder en Rusia en el siglo XIV , fue canonizado por la Iglesia rusa, el cual las reliquias descansan en el convento de Chudovo, el Kremlin.
Los Isléniew , los Wéliaminow y los Weliaminow Woronzow , nobleza allá por principios del siglo XIV. Una rama de esta familia llevó el nombre de Woronzow , produjo boyardos famosos y murió en 1576. La casa Wéliaminow dio, en el siglo XIX, a los oficiales generales de distinción.
El Kolytchew , cuyo origen es el mismo que el de los Romanow y los Schérémétew, dio origen a varios boyardos. Uno de los Kolytchew fue enviado desde Rusia a París en el momento del consulado. El Népluiów , una rama de la misma casa, produjo distinguidos boyardos, capitanes y administradores.
El Samarin y el Kvashnin - Samarin . Su antepasado vino de Lituania en el siglo XIV, y su hijo, Ro diona Kvachnia , fue un famoso boyardos.
La nobleza de Novossiltsow se remonta al siglo XIV. El hombre más distinguido de esta familia fue Nicolás Novossiltsow, Ministro del Emperador Alejandro en el Reino de Polonia, entonces Presidente del Consejo del Imperio y del Comité de Mivisters en San Petersburgo, nombrado conde por el Emperador Nicolás en 1835, y Murió sin posteridad en 1838.
Los Sabourow y los Wélianinow - Zérnow tienen el mismo origen que la ilustre Casa Godunow , que reinó en Rusia de 1598 a 1606. ( Las ramas no reinantes de la Casa Godunow se extinguieron en el finales del siglo XVII. ) La nobleza de estas familias se remonta a la mitad del siglo XIV. La fila Sabou dio a luz a varios boyardos famosos.
El Wekentiew . Una rama de la Simsky casa , famoso en el esplendor militar de Rusia y que se extinguieron en el final del siglo XVI. Los Wékéntiew, que todavía existen, se remontan en la nobleza a los primeros años del siglo XV.
El Volinski . Su antecesor, un famoso guerrero, vino de Volinia a Moscú en 1370. Se ordenó un cuerpo de ejército en la famosa batalla de Kulikovo en 1380, donde por primera vez que un ejército mongol fue cortado a trozos por los rusos. Esta casa produjo varios boyardos y hombres famosos. Artémius Wolynski , gran cazador y ministro del gabinete durante el reinado de la emperatriz Ana, es conocido en la historia por su intento de derrocar a Bieren, el favorito de Ana, intento que hizo parasu cabeza en 1739. No sabemos si esta ilustre familia aún existe.
FAMILIAS BOYARD DEL SIGLO XVII, QUE NO HAN PODIDO INSCRIBIRSE EN EL LIBRO DE TERCIOPELO.
FAMILLES DE BOYARDS DU DIX-SEPTIÈME SIÈCLE, LESQUELLES N'ONT PU ARRIVER A SE FAIRE INSCRIRE AU LIVRE DE VELOURS.
Estas familias son: los Apraksin ( ver pág. 46), los Golovkin ( ver página 45), los Hitrow , los Kondyrew (incluida la nobleza que se remonta al siglo XVI ), los lazy kow , los Matyushkin , los Naryshkin , los Sokovnin y el Ychkow . ( La nobleza de estas dos últimas familiasse remonta al siglo XVI.)
Los Hitrow . Su origen es el mismo que el de Apraxine . Esta casa ha producido oficiales generales de distinción.
Los Matiouchkines . Su nobleza se remonta al siglo XV. Dmitry Matiouchkine fue creado Conde del Sacro Imperio Romano Germánico por François Jer el 18 de noviembre de 1762. Murió sin dejar descendencia masculina.
 |
| Naryshkin_coat_of_arms_(color) |
Los Naryshkins . Escribir un manual de genealógica y no no una forma mitológica, que sólo se discute el punto de la reclamación de Naryshkin, a decir de los antiguos gobernantes del centro de Cheb, Bohemia. Su verdadero nombre es Yarishkin , y su nobleza data del año 1670. Eran labradores del pueblo de Staro - Kirkino , ubicado a veinte verstas (cinco leguas de Francia) del pueblo de Mikhaïlow ( hoy en el gobierno de Ryazan) (1). Natalie Yarychkine, hija de Cyrille Yarychkine, vivía en Moscú, en la casa de su madrina, Madame Matvéiéw, incluso el marido de un soldado raso , había ascendido a la dignidad de Boyardo y la amistad del Zar Alexis ( 2) . Este príncipe, que a veces honraba a Matvéiéw con sus visitas, se enamoró de Natalie Yarychkine, se casó con ella el 22 de enero de 1671 y este matrimonio nació el 30 de mayo de 1672, Pierre jer. Cyril Yarychkine, encontrando su nombre despreciable (3), obtuvo, para él y sus primos, la autorización para llamarse Narychkine . Él se crió, junto con sus dos hijos mayores, Jean y Léon, a la dignidad de los boyardos. El hijo del boyardo León, Alexandre Narychkine, recibió de Pierre I, en 1719, el título de conde, que él y sus descendientes nunca quisieron llevar (4). Enriquecidos por las inmensas propiedades que habían obtenido del Zar Alexis, los Naryshkin ha disfrutado, casi hasta el día de hoy, de gran opulencia y gran crédito en la corte ; pero ninguno de ellos ha sabido jamás adquirir, en los anales de su país, un lugar distinguido, un lugar honroso.
(1) Este pueblo todavía existe.
(2) El único hijo de este ilustre boyardo, de este babile estadista, André Matvéiéw, ministro ruso en Londres y Viena, fue creado conde del Sacro Imperio Romano Germánico por Carlos VI el 20 de febrero de 1715. A la muerte de su único hijo , Theodore, se extinguió en 1734, la casa de los boyardos-condes Matvéiéw.
(3) Este nombre se presta a una sucia ambigüedad.
(4) El Naryshkin, en la creencia, habría rechazado el título de príncipe ; pero esta pretensión puede asimilarse a la soberanía de la ciudad de Égra.
CASAS PRINCIPALES DE POLONIA Y DE LITUANIA.
MAISONS PRINCIÈRES DE POLOGNE ET DE LITHUANIE.
(POR ORDEN ALFABÉTICO.)
 |
| Gedymin o Gediminas (en ruteno, Гедимин, en polaco, Giedymin, Vilna, c. 1275 – ibídem, invierno de 1341) fue un gobernante medieval del Gran Ducado de Lituania de 1316 a 1341, lo que significaba gobernar sobre los lituanos y sobre una gran parte de la Rus de Kiev. Fue el fundador del Gran Ducado como Imperio. Tiene la reputación de ser un pagano convencido que se resistió a todos los intentos para cristianizar el país, aunque en realidad el caso es más complejo. |
1. Los príncipes Czartoryski. 2. Los príncipes Czetwertinski-Sviatopolk. 3. Los príncipes Drouçki-Lubecki. 4. Los príncipes de Giedroyç. 5. Los príncipes Iablonowski. 6. Los príncipes Lubomirski. 7. Los príncipes Mirski. 8. Los príncipes Oginski. 9. Los príncipes de Pouzina. Vo. Los príncipes Radziwill. 11. Los príncipes Sangouszko. 12. Los príncipes Sapiéha. 13. Los príncipes Schouiski. 14. Los príncipes Woronecki. 15. La princesa Zaionczek.
 |
| El escudo de la familia muestra en rojo un caballero plateado con armadura y espuelas doradas sobre un caballo encabritado blanco (plateado). En su mano derecha lleva una espada de plata con empuñadura de oro sobre su cabeza, en su izquierda un escudo azul con una Cruz de Lorena dorada . El cierre de la vaina plateada de la espada es dorado, la silla y la brida del caballo son azules con adornos dorados. Un muro del castillo se representa bajo los cascos del caballo. El escudo de armas es idéntico al escudo de armas del Gran Ducado de Lituania ya en uso en el siglo XV . |
Los príncipes Czartoryski , Esta casa, la más esplendorosa de Polonia, desciende por línea masculina , directa y legítima, de Olgerd, Gran Duque de Lituania, el cuarto hijo del gran Guedimine . Olgerd, uno de los gobernantesmás famosos de su siglo, tuvo once hijos, el segundo de los cuales, Koriboute (quien, habiéndose convertido al cristianismo, tomó el nombre de Dmitry), reinó en Bryansk y Troubt. ckevsk, y era el linaje de los príncipes Troubetskoy (ver página 30) y los príncipes Woroneçki; el quatrième , Korighailo , después de convertirse en cristiano, tomó los nombres de Constantino-Casimiro, y fue la estirpe de los Príncipes Czartoryski; el sexto , laghailo ( conocido en Francia bajo el nombre de Jagiello ), unidos bajo el cetro de la Polonia y la Lituania, y dio su nombre a toda la dinastía de su abuelo Guedimin (1). El nombre de los Czartoryski brilla en todas las páginas de la historia de Polonia , y másde ellos estuvieron a punto de ceñir la corona de este país .
Los príncipes Czetwertinski - Svyatopolk , los príncipes Drouçki - Lubecki , los príncipes Mirski y los príncipes Pouzina , provienen de casas antiguas soberanos
(1) Aquí está la lista de las diversas ramas de la casa de Guedimine, en orden de primogenitura. Fuera de veintiún ramas, no son sólo siete que existen hoy en día .
Los príncipes Havansky,
Los príncipes Galitsyn, hoy príncipes rusos .
Los príncipes Kourakine,
Los príncipes Stchéniatew, una casa que se extinguió en 1568.
Los príncipes Koreçki,
casas extinguidas .
Los príncipes Poloubinsky,
los príncipes Troubetskoy , hoy rusas príncipes . Los príncipes Woronéçki. Los príncipes Sbarajski, Los príncipes Wisniowiecki, Los príncipes Poréçki,
casas extinguidas .
Los príncipes Pinski,
Los príncipes Slouçki,
Los príncipes Bielski,
Los príncipes Czartoryski.
Los reyes de Polonia en la rama de Jagiello casa fuera .
Los príncipes Ljeslawsky , casa extinta .
Los príncipes Mstislawski, una casa que se extinguió en 1622.
Los príncipes Sangouszko.
Los príncipes Kochirski,
Los príncipes Kowelski, que las posesiones estaban ubicadas en los gobiernos actuales Minsk de Volyn. Las dos primeras familias son famosas en más de un sentido en la historia de Polonia. el Príncipe Xavier Lu beçki , uno de los estadistas más notables de Europa, fue Ministro de Hacienda del Reino de Polonia de 1815 a 1830; ahora es miembro del consejo del imperio en San Petersburgo.
Los príncipes Giedroyç . Sus antepasados gobernaron parte de Lituania antes del advenimiento de la dinastía Jagellónica .
Los príncipes de Lablonowski . El palatino Lablonowski, gran maestre de la artillería de la corona bajo el reinado de John Sobieski, fue creado príncipe del peor santo romano por el emperador Leopoldo en 1678.
Los príncipes Lubomirski . Su auténtica nobleza se remonta al siglo XI; en el siglo XVI fueron creados condes del Sacro Imperio Romano Germánico , y en 1637 fueron elevados a la dignidad de príncipes del Sacro Imperio Romano Germánico . Los Lubomirski ocuparon con gloria las más altas dignidades del estado, tanto en Polonia como en Lituania.
Los príncipes Oginski . Rama de una antigua familia lituana , célebre en los anales de Polonia y de Lituania.
Los príncipes Radziwill . Familia lituana no menos antigua y no menos ilustre que la anterior. El emperador Maximiliano Iron elevó a Nicolás Radziwill en 1518 a la dignidad de príncipe del Sacro Imperio Romano Germánico . El príncipe Antonio Radziwill estaba casado con la princesa Luisa de Prusia, prima del gran Federico.
Los príncipes Sangouszko . Proceden de una línea masculina, directa y legítima de Lubarte, sexto hijo del gran Guédimine y tío de Jagiello.
Los príncipes Sapiéha . Esta familia, tan antigua e ilustre como las de los Oginski y Radziwill, fue investida, en el siglo XVIII, con la dignidad principesca del Sacro Imperio Romano Germánico.
Los príncipes Schouiski . Se producen en línea masculina , directa y legítima de la rama de la casa de Rurik, el cual reinaba en Souzdale (en el gobierno ac tual de Wladimir). Si hubieran mantenido su título de príncipes rusos , su rango de primogenitura los colocaría en la lista entre los Oukhtomsky y los Gagarin (ver pág. 14). Esta antigua e ilustre casa produjo varios hombresnotable : el príncipe Basile Schouiski fue elegido zar de Rusia en 1606 y reinó durante cuatro años (1). El gran nombre de Schouiski se extinguió en Rusia en el siglo XVII; pero una de las ramas de esta familia emigró a Polonia en el siglo XVI, allí continuó el descenso de la casa sin interrupción hasta el día de hoy.
Los príncipes Woronecki . ( Ver el párrafo sobre los príncipes Czartoryski.)
Señora la Princesa Zaionczek . La viuda general de ese nombre , que se hizo famosa bajo las banderas de Napoleón y de Kosciuszko, fue virrey de Polonia desde 1815 hasta su muerte, fue creada por el príncipe polaco Alejandro en 1820 y murió en 1826 sin permiso de descendencia masculina.
(1) En 1610, los polacos se apoderaron de Moscu y el general Zolkiewski fue elegido zar de Rusia, el príncipe Ladislao de Polonia; pero el príncipe Ladislao no quiso abrazar la religión griega, toda Rusia se levantó, expulsó a los polacos, y el 21 de febrero de 1613, ambas casas ( clouma boiarskaia y Duma zemskaia ) colocaron la corona de Rusia sobre el joven Michel Romanow.
Comentarios
Publicar un comentario