Nº.-269 al 281-Diccionario.-a

269

Français	English	Deutsch	Español	Italiano	Nederlands
lion rampant	lion rampant	steigender Löwe	león rampante	leone rampante	klimmende leeuw

270

Français	English	Deutsch	Español	Italiano	Nederlands
lion regardant	lion rear-regardant	widersehender Löwe	león con la cabeza contornada	leone guardante	omziende leeuw

271

Français	English	Deutsch	Español	Italiano	Nederlands
lion sautant	lion saliant	Löwe im Sprung	león saltante	leone sagliente	springende leeuw

272

Français	English	Deutsch	Español	Italiano	Nederlands
lion accroupi	lion sejant	sitzender Löwe	león encogido	leone aggruppato	zittende leeuw

273

Français	English	Deutsch	Español	Italiano	Nederlands
lion assis de front (léopard)	lion sejant affrontee	Löwe sitzend von Vorn (Leopard)	león sentado y de frente	leone (leopardo) sedente	zittende luipaard

274

Français	English	Deutsch	Español	Italiano	Nederlands
lion démembré	lion dismembered or disjointed	zerteilter Löwe	león desmembrado	leone dismembrato	verbrokkelde leeuw

275

Français	English	Deutsch	Español	Italiano	Nederlands
lion morné	lion without tail, tongue and claws	gestümmelter Löwe	león mornado	leone nato morto	geknotte leeuw

276

Français	English	Deutsch	Español	Italiano	Nederlands
lion posé (arrêté)	lion statant	stehender Löwe	león parado	leone fermo o arrestato	staande leeuw

277

Français	English	Deutsch	Español	Italiano	Nederlands
lion issant	demi-lion issuant	wachsender Löwe	león saliendo	leone uscente	uitkomende leeuw

278

Français	English	Deutsch	Español	Italiano	Nederlands
lion naissant	demi-lion naissant	oberhalber Löwe	león naciente	leone nascente	halve leeuw

279

Français	English	Deutsch	Español	Italiano	Nederlands
lion mariné	sea-lion	Löwe mit Fischschweif	león marinado	leone marinato	zeeleeuw (heraldisch)

280

Français	English	Deutsch	Español	Italiano	Nederlands
lion diffamé	lion defamed or without tail	Löwe ohne Schwanz	león vilenado	leone diffamato	staartloze leeuw (gehoonde leeuw)

281

Français	English	Deutsch	Español	Italiano	Nederlands
lion désarmé	lion without claws	Löwe ohne Krallen	león diarmado	leone disarmato	leeuw zonder nagels of klauwen

CASAS PRINCIPES ILUSTRADO  DE ORIGEN   EXTRANJERO.

ESTABLECIDOS EN EL TERRITORIO DEL IMPERIO RUSO, SIN ENCONTRAR  INVERTIDO POR LA DIGNIDAD PRÍNCIPE DE RUSIA ".

Los príncipes cantacucenos . Rama de la ilustre casa de ese nombre, que reinó sobre el Imperio de Oriente.

Los príncipes de Daguestán , musulmanes hasta el día de hoy, y cuyo verdadero nombre es schamhale Tarkovskyi , vali Daghestanskyi (es decir, gobernantes de Tarki, señores de Daguestán). Tarki es una ciudad de Daguestán (provincia limítrofe del mar Caspio ), y esta famosa familia aún prevalece bajo la soberanía de Rusia .

Los príncipes Doundoukow - Karsakow . Aiouka , Khan de una horda de calmucos el reinado de Pedro, fue para el príncipe de servicios de la más reportada y este ejemplo fue seguido por su nieto, Doundouk -Ombo, Khan de la tribu, en el reinado de la emperatriz Ana. Uno de los hijos de Doundouk-Ombo abrazó la religión cristiana y se llamó Príncipe Doundoukow . emperador Alejandro autorizó al Sr. Michel Karsakow, que se había casado con la hija del último príncipe Doun Doukow , a heredar el nombre y título de su suegro.

Los príncipes Eristow . Sus antepasados habían poseído un principado en Georgia. La nobleza de esta ilustre familia se remonta al siglo X, y su nombre significa en georgiano jefe del pueblo ( eris taw ).

Los príncipe  Ghirey , o más bien los Ghirey khanes , porque todavía son musulmanes, ex gobernantes de la Crimea. Esta ilustre casa, una de las descendientes de Genghis Khan, reinó allí hasta 1783 , cuando se produjo el encuentro definitivo de la península de Crimea con el imperio de Rusia .

Si la casa reinante en Turquía se extinguiera, los príncipes Ghirey serían losherederos legítimos del trono otomano; pero es poco probable que se les permitiera hacer valer sus derechos sobre esta hermosa herencia.

Los príncipes Grousinsky . ( Grousinsky significa en ruso: de Georgia . ) Esta dinastía , una de las más antiguas e ilustres de Asia, y cuyo origen se pierde en la noche de los tiempos (1), reinó en Georgia hasta que en 1801 Rusia se apoderó definitivamente de este país

Los príncipes Orbelianow y los príncipes Tchevtchévadze . Dos antiguas e ilustres casas ibéricas , frecuentemente aliadas con la casa reinante de Georgia .

Los príncipes de Sayn - Wittgenstein . La casa de Sayn, rama de uno de Nassau (2), la vuelta nobleza que data del siglo X, se moría en la línea masculina XIII; y la hija del último Conde de Sayn, la Condesa Adelaida , se casó con el Conde Juan de Sponheim. De este matrimonio nacieron dos hijos, de los cuales el segundo, Godefroy, se llamó Conde de Sayn. su nieto ,el conde Salentin, se casó con la condesa Isabel de Wittgenstein , hija y única heredera del último conde de este nombre. Uno de los descendientes del conde Godefroy, Chrétien-Louis-Casimir, conde de Sayn-Wiltgenstein-Berlebourg y conde inmediato de Santoi Imperio

(1) En las miradas generalmente como una rama de la casa de Bagrationi, que relevèrent en el siglo X, en la colinas alrededor del lago de Wan, la independencia de la nación armenia.

(2) La casa de Nassau se dividió en varias ramas, dos de las cuales existen hoy: la casa ducal de este nombre y la casa real de los Países Bajos.

romano, entró en servicio en Rusia en 1752 y murió en 1797, habiendo tenido dos hijos. El mayor, el conde Paul-Charles-Louis, murió sin posteridad en 1790. El segundo, el conde Louis-Adolphe-Pierre (nacido en 1769), comandó el primer cuerpo en jefe del ejército ruso durante la campaña de 1812, y quedó ilustrado por la victoria de Kliastitzy, a la que la ciudad de San Petersburgo estaba en deuda por su salvación. En 1813 estuvo al mando en jefe, durante varias semanas, de todos los ejércitos ruso y prusiano , y en junio de 1834 fue elevado a la dignidad de príncipe prusiano por Federico Guillermo III. Hoy Mariscal de Campo de los Ejércitos Rusos y miembro del Consejo del Imperio,este ilustre y venerable capitán, que el valor y la lealtad caballeresca se corresponden solamente por su modestia, vive retiró a su estado en el gobierno de Podolia.

Los príncipes Schervuschidze . Esta casa reina en el núcleo de Abhasie ( bordeando el Mar Negro), bajo la soberanía de Rusia . Es una rama de la casa de los príncipes Dadianow, antiguos gobernantes de Mingrelia. (Consulte la página 33.)

N. B. Después de referirse casas con la lista anterior, cuáles punto de fluencia se ilustración a priocières casas de Rusia y en Polonia, hay que añadir: 1. varias familias de Georgia, armenios, tártaros y calmouckes han usurpado insolentemente el título de príncipes y lo disfrutó con impunidad; 2 ° que todos los príncipes y condes que son súbditos rusos, sin ser príncipes rusos o condes rusos, no están registrados en el escudo de armas oficial de la nobleza del imperio de Rusia sólo en la categoría de caballeros sin título, conservando el disfrute de sus títulos extranjeros.

Eristavi.-Georgia. Escudo de armas de los príncipes Eristov (Armadura general de las  familias nobles del Imperio de toda Rusia), parte 16, pág. 2 Eristavi (en georgiano: ერისთავი}}; literalmente, 'líder del pueblo') era un cargo feudal de Georgia, más o menos equivalente a un gobernador y autoridad militar en su territorio, un strategos bizantino y normalmente traducido al español como 'duque'. En la jerarquía aristocrática georgiana, era un título de tercer rango después del príncipe y el gobernador de una provincia grande. Los dignatarios de este título eran comandantes ex officio de un sadrocho militar, llevaban una vestimenta, anillo, cinturón y lanza distintivas y montaban sobre una raza particular de caballos. En la Alta Edad Media, también existía el cargo de eristavtmtavari o "príncipe de duques", el puesto político más alto en el Principado de Iberia entre los siglos VI y IX y el de eristavteristavi (en georgiano: ერისთავთ-ერისთავი), es decir 'duque de duques' o archiduque, que tenía un rango más alto que el de eristavi. Sin embargo, es improbable que el poseedor del título tuviese algún eristavi subordinado. Erismtavari (en georgiano: ერიმთაარი; literalmente, 'jefe del pueblo' o gran duque) era un título similar que se otorgaba principalmente a los gobernantes pre-bagrátidas de Iberia (Georgia), aunque más tarde, se terminó usando indistintamente con el de eristavi. El título dio origen al apellido de cuatro casas nobles georgianas: Eristavi de Aragvi, Eristavi de Ksani, Eristavi de Racha y Eristavi de Guria, confirmadas en sus rangos principescos en Georgia bajo el Imperio ruso en el siglo XIX. A menudo se conocía a estas familias simplemente como Eristov en Rusia, aunque no tenían el mismo origen.

Botella de Vodka con escudo de armas
del píncipe Nikolai Alexandrovich Eristoff  

Eristoff es el nombre de una marca de vodka propiedad de Bacardi. La bebida fue desarrollada originalmente para el mercado interno por la familia principesca georgiana Eristoff (ერისთავი) (más precisamente por Nikolaj Alexandrovitch Eristoff) en 1806, y poco después el producto ganó gran popularidad. En 1920, después de la Revolución Rusa , el príncipe Nikolai Alexandrovich Eristoff se vio obligado a exiliarse en Europa. El vodka se siguió produciendo en Milán hasta que se levantó el exilio en 1956. A partir de 1960, el fabricante italiano Martini & Rossi se hizo cargo de la producción a gran escala, y el producto también se fabricó para la exportación por primera vez.