| Français | English | Deutsch | Español | Italiano | Nederlands | |
| probocide | trunk | Büffelhörner | trompa | proboscide | slurf |
| Français | English | Deutsch | Español | Italiano | Nederlands | |
| défendu | tusked | bewehrt | defendido | difeso, o con la sua difesa | getand van ... |
| Français | English | Deutsch | Español | Italiano | Nederlands | |
| élancé | at speed | laufend | corriendo | lanciato | rennend |
| Français | English | Deutsch | Español | Italiano | Nederlands | |
| clariné | with bell | mit Glocke | clarinado | squillato | met een belletje |
| Français | English | Deutsch | Español | Italiano | Nederlands | |
| vigilance | vigilance | mit einem Stein | vigilancia | vigilanza | steen (bijv. in de poot van een kraanvogel) |
| Français | English | Deutsch | Español | Italiano | Nederlands | |
| bisse | serpent | mehrfach verschlungene Schlange | sierpe | biscia | slang |
| Français | English | Deutsch | Español | Italiano | Nederlands | |
| tortillant | entwined around | sich windend, gewunden | tortillante | serpeggiante | kronkelend |
| Français | English | Deutsch | Español | Italiano | Nederlands | |
| longé, chaperonné | jessed, hooded | mit Kappe, gefesselt | chaperonado (capirotado) | legato, incappuciato | gebonden, met kap |
| Français | English | Deutsch | Español | Italiano | Nederlands | |
| tour coulissée | tower or castle portcullised | Turm mit Fallgatter | torre rastrillada | torre caterattata | met een valpoort |
| Français | English | Deutsch | Español | Italiano | Nederlands | |
| tour sommé | tower with turrets or towered | Turm besetzt mit | torre sumada | torre cimata | getopt |
| Français | English | Deutsch | Español | Italiano | Nederlands | |
| tour donjonnée | with turrets | mit Ecktürmchen | torre donjonada | torre torricelata | met torentjes |
| Français | English | Deutsch | Español | Italiano | Nederlands | |
| tour surmonté | surmounted | überhöht | torre superada | torre sormontata | getopt |
| Français | English | Deutsch | Español | Italiano | Nederlands | |
| mitre | mitre | Mitra, Bischofsmütze | mitra | mitra | mijter |
| Français | English | Deutsch | Español | Italiano | Nederlands | |
| chapeau avec houppes | ecclesiastical hat (with fiocchi or tassels) | Bischofshut mit Quasten | capelo con cordones | cappello con fiocchi | geestelijke hoed met kwasten |
| Français | English | Deutsch | Español | Italiano | Nederlands | |
| manipule | maniple | Manipel | manipulo | manipolo | manipel |
 |
| Principe ruso |
PRIMER CAPITULO.
LISTA JERARQUICA DESDE CASAS PRINCIPALES DE RUSIA .
( LISTE HIÉRARCHIQUE DES MAISONS PRINCIÈRES DE RUSSIE.)
I. Descendants de Rurik en lignée mále, directe et légitine, par ordre de primogéniture.
1. Los príncipes de Odoievsky.
2. Los príncipes Koltsow-Massalsky.
3. Los príncipes Gortchakow.
4. Los príncipes Eletsky.
5. Los príncipes Zvenigorodsky.
6. Los príncipes Bariatinsky.
7. Los príncipes Obolensky.
8. Los príncipes Tufiakine.
9. Los príncipes Dolgorouky.
10. Los príncipes Stcherbatow.
11. Los príncipes de Viasemsky.
12. Los príncipes Stchetinin.
13. Los príncipes Zassékine.
14. Los príncipes Sontsew-Zassékine.
15. Los príncipes Shahovskoy.
16. Los príncipes Mortkine.
17. Los príncipes Shehonsky.
18. Los príncipes de Lvow.
19. Los príncipes Prozorovsky.
20. Los príncipes Doulow.
21. Los príncipes Kozlovsky.
22. Les princes Krapotkiné.
23. Les princes Stchépine de Rostow.
24. Les princes Kassatkine de Rostow.
25. Les princes Lobanow de Rostow.
26. Les princes Bélosselsky de Bélozersk.
27. Les princes Vadbolsky.
28. Les princes Schéléschpansky.
29. Les princes Oukhtomsky.
30. Les princes Gagarine (1).
31. Les princes Hilkow.
II. Descendants de Rurik par les femmes.
32. Les princes Romodanovsky-Ladyjensky.
III. Descendants de Rurik en lignée indirecte.
33. Les princes Volkonsky.
34. Les princes Répnine-Volkonsky (2).
IV. Descendants de Guédimine en lignée måle, directe et légitime (3).
35. Les princes Havansky.
36. Les princes Galitsyne.
37. Les princes Kourakine.
38. Les princes Troubetskoy.
1) Queriendo apegarnos a la ortografía rusa, nos encontramos en desacuerdo con varios príncipes rusos sobre cómo escribir sus nombres. Así, escribimos : Gagarin en lugar de Gagarin ; Galitsyn en lugar de Galitsin ; Kourakine en lugar de Kou- Rakin , etc.
(2) La antigua e ilustre casa de los príncipes Repnine descendía de Rurik en linaje masculino y legítimo. Murió en 1801, y su nombre fue transferido por Alejandro I al Príncipe Nicolás Volkonsky, nieto del último Príncipe Repnine.
(3) Todavía hay tres casas en Polonia cuestiones principescas de Guedimin; estos son los príncipes Czartoryski, los príncipes Sangouzsko y los príncipes Woronecki.
V. Maisons princières l'origine étrangère, investies de la dignité princière de Russie.
(Par ordre alphabétique.)
39. Les princes Babitchéw.
40. Les princes Bagratione.
41. Les princes Dadianow.
42. Les princes Drouçki-Sokolinsky.
43. Les princes Mestchersky.
44. Les princes Ouroussow.
45. Les princes Poutiatine.
46. Les princes Tcherkasky.
47. Les princes Tsitsianow.
48. Les princes Youssoupow.
VI. Familles investies, depuis Pierre 1er, de la dignité princière de Russie.
49. Les princes Menschikow (1707).
50. Les princes Lapoukhine (1799).
51. Les princes d'Italie, comtes Souvorow de Rym-
nik (1799).
52. Les princes Argoutinsky-Dolgorouky (1800).
53. Les princes Saltykow (1814).
54. Les princes Barclay de Tolly (1815).
55. Les princes de Lieven (1826).
56. Les princes de Varsovie , comtes Paskevitch d'Érivan (1831).
57. Les princes Kotchoubey (1831).
58. Les princes Wassiltschikow (1839).
59. Les princes Czernyschew (1841).
Los príncipes de Odoievsky . Descienden de San Miguel, Príncipe de Tchernigow, descendiente de Rurik en el duodécimo grado, y de San Wladimir en el octavo grado, masacrado por los mongoles en 1247, por su negativa a adorar los ídolos de este pueblo (1). La Iglesia Rusa la canonizó, y sus reliquias descansan en Moscú, en la Catedral del Arcángel Miguel. El nombre de Odoievsky proviene de la ciudad de Odoiew (en el actual gobierno de Tula). Esta ilustre casa es ahora la primera en Rusia , el orden de primogenitura colocando a la cabeza de todas aquellas de las casas principescas que se derivan de Rurik. Produjo, en el transcurso de los siglos XVI y XVII, varios hombres notables: uno de ellos, el príncipe Nikita, presidió , bajo el reinado del zar Alexis, padre de Pedro I, la comisión legislativa a la que se confió la tarea de redactando el código publicado en 1649, bajo el nombre de Oulojenie .
Los príncipes Koltsow - Massalsky . La casa Massalsky, también descendiente de San Miguel de Chernigow, toma su nombre del pueblo de Massalsk (en elactual gobierno de Kalouga); una de las ramas de esta familia, que emigró a Polonia, existía allí hasta el final del siglo XVIII.
Los Príncipes Gortchakow . Mismo origen. Esta casa se llama así por el sobrenombre de Gortchak , que llevaba uno de sus antepasados. Entre los dos héroes que defendieron Smolensk durante dieciocho meses contra el rey Segismundo de Polonia a principios del siglo XVII, uno fue el príncipe Peter Gortchakow. Esta casa cuenta ahora con tres hombres de eminente mérito: el príncipe Michel, jefe del Estado Mayor del ejército comandado por el mariscal Paskévitch; su hermano, el Príncipe Pierre, Gobernador General de Siberia Occidental; y el príncipe Alexander, ministro ruso en Stuttgard.
(1) Los mongoles fueron idólatras hasta el siglo XIV, cuando el khan uzbeko abrazó el islamismo.
Los príncipes de Eletsk ) . Mismo origen. Llevan el nombre de la ciudad de Eletz (en el actual gobierno de Orel).
Los príncipes Zvenigorodsky . Mismo origen. Ellos llevan el nombre de la ciudad de Zvenigorod (en elactual gobierno de Moscú).
Los príncipes Bariatinsky . Mismo origen. Llevan el nombre del señorío de Bariatina (cerca de Mestchovsk, en el actual gobierno de Kalouga). Esta casa ha producido, en el siglo XVII, varios hombres notables en la guerra y la diplomacia. Bajo los sucesores de Pedro I., el Príncipe Juan Bariatinsky, Gobernador General de la Pequeña Rusia , se destaca por las cualidades de su céur y habilidad desu administración. Su hijo tuvo dos hijos, Théodore y Jean. Príncipe Teodoro fue uno de los asesinos de Pedro III, y el príncipe Juan, uno de los hombres * el más distinguido y el más digno de su tiempo, se casó con la princesa Catherine Holstein -Beck, primo de Pedro III. Fue ministro ruso en la corte de Luis XVI.
Los príncipes Obolensky . Mismo origen. Su nombre proviene de la ciudad de Obolensk (en el actual gobierno de Kaluga). El Príncipe John Obolensky dice que Ovtchina ( piel de oveja), fue, en el siglo XVI, la amante y Primera Ministra de la Gran Duquesa Helena, viuda del Gran Duque Basilio IV, y regente del estado por la minoría de su hijo el Gran Duque Juan IV. Se distinguió por su mérito, su coraje y su patriotismo, y, derrocado por una revoluciónde palacios, fue estrangulado en un calabozo.
Los príncipes Tufiakine . Mismo origen. Se llaman así por el apodo de uno de sus antepasados, Tufiaka . En este momento, el único representante de esta antigua casa es el príncipe Pierre Tufiakine, que vive en París.
Los príncipes Dolgorouky . Mismo origen . Su nombre deriva del apodo de uno de sus antepasados , Dolgo rouky (mano larga). El príncipe Gregorio, conocido como Rostcha (la arboleda), defendió el Convento de la Trinidad de San Sergio (situado a dieciséis leguas de Moscú), durante dieciocho meses consecutivos (1608-1610), contra treinta mil polacos y cosacos, comandados por cuatro héroes ( Sapiéba, Lissovsky , Tyszkievicz y Prince Constantin Wisniovieçki). La princesa María Dolgoruky se casóEn 1624, el zar Michael Romanow, fundador de la dinastía de los Romanow, murió al cabo de cuatro meses de matrimonio. Prince George dirigió la artillería bajo el reinado del zar Alexis, y se distinguió en la cabeza de un cuerpo de ejército durante la guerra que tuvo lugar con los polacos. Su hijo, el príncipe Michel, era amigo y ministro del zar Teodoro, hijo de Alexis y hermano mayor de Pierre jer. Tras la muerte de Theodore, tanto el Príncipe George como el Príncipe Michael, padre e hijo, fueron masacrados. Strelitz , en defensa del joven Peter', contra el cual los Strelitz tuvieron que rebelarse. El príncipe Jacques, senador bajo Pedro I, se convirtió en un nombre inmortal en los anales rusos por la estoica firmeza con la que defendió bajo el monarca los principios de la justicia. Fue para Pierre el consejero más devoto y sincero al mismo tiempo. Un día, se enojó tanto que rompió, en medio del senado, un ukase del zar: Pedro quería matarlo; pero recordó a sí mismo con estas palabras de Jacques Prince : Usted hizo que imitar Alexander , que será Clitus , yo ! le pidió perdón, besándola. Su hermano, el príncipe Gregorio, y su sobrino, el príncipe Basilio, se distinguieron en la carrera diplomática. El mariscal de campo, el príncipe Basilio, era camarada de Pedro y padrino de su hija, la emperatriz Isabel . principe juan era un amigo cercano de Pierre II, nieto de Pierre Jer. Su hermana, la princesa Catalina, estaba comprometida con Pedro II; pero el joven emperador murió el mismo día en que se iba a celebrar el matrimonio . La emperatriz Ana ascendió en el trono; el poder pasó a las manos de feroz Bieren, Duque de Curlandia favorita Avne, y el príncipe Juan vio que había sido exiliado a Siberia con su familia. No estuvo acompañado por su esposa, la princesa Nathalie, hija del Mariscal de Campo Conde Schérémétew , y una de las mujeres s'más logrado que jamás haya existido. Al final de los nueve años, el Príncipe Juan fue llevado a Siberia en Novgorod, para ser descuartizado. La princesa Nathalie llegó a Kiev, donde tomó el velo. El día antes de pronunciar sus votos, fue a la empinada orilla del Dnepr , un río ancho y hermoso que fluye bajo los muros de Kiew; y allí, esta mujer, o más bien este ángel, que, para no separarse de su marido, había trocado los esplendores del lujo yopulencia contra una choza miserable en Siberia, tomó el anillo nupcial de su dedo , que arrojó a las rápidas olas del Dniéper. Ella vivía bajo el velo de treinta años hasta su muerte, en 1771. El príncipe Vasili Dol gorouky, sobrino del Field- Mariscal de ese nombre, al mando de los ejércitos de Catalina la Grande, realizados en quince días de la conquista de la península de Crimea, y recibió de Catalina la orden de ser llamado Príncipe Dolgorouky de Crimea( Dolgorouky - Krymsky ) . El príncipe Wladimir residió durante veinticinco años consecutivos en la corte de Federico II, como ministro de Catalina la Grande, y allí ganó la amistad de Federico . Su primo, el príncipe George, tomó parte, en virtud de Catalina las guerras de Turquía y de Polonia como del comandante en jefe, y se distinguió por su valor, sus talentos militares, y la lealtad inquebrantable de un caracter Tery masculina y enérgico. Desu pequeño -neveux, uno, el príncipe Pedro, era un amigo cercano de Alejandro; otra, Prince Michael, teniente general en veinte y siete, se distinguió por su talento militar y el conocimiento de la más grande, y perecieron en la guerra de Finlandia en 1808. El príncipe era Alexis mediados nistro de Justicia en los primeros años del reinado de emperador Nicolás. En este momento, la familia Dolgorouky tiene tres hombres de mérito eminente, tres hermanos: el príncipe Nicolás, ex gobernador general de Lituania , ahora gobernador general de la Pequeña Rusia ; el Príncipe Elías, Jefe del Estado Mayor de la artillería del imperio; y el Príncipe General Basilio, quien cumplió con alta distinción varias misiones diplomáticas y militares.
Comentarios
Publicar un comentario